1
00:02:25,545 --> 00:02:27,672
''Eu son.

2
00:02:28,781 --> 00:02:31,477
Entra en...

3
00:02:32,652 --> 00:02:35,951
o meu xardín.

4
00:02:37,857 --> 00:02:41,190
A miña irmá.

5
00:02:43,196 --> 00:02:46,529
O meu cónxuxe.

6
00:02:48,468 --> 00:02:51,562
teño...

7
00:02:53,720 --> 00:02:55,400
reunido...

8
00:02:57,377 --> 00:03:00,505
miña mirra...

9
00:03:01,614 --> 00:03:04,140
con...

10
00:03:04,117 --> 00:03:05,675
meu...

11
00:03:07,520 --> 00:03:09,780
especia.

12
00:03:10,757 --> 00:03:13,317
teño...

13
00:03:15,280 --> 00:03:16,586
comido...

14
00:03:18,640 --> 00:03:20,464
meu...

15
00:03:20,567 --> 00:03:23,627
panal de mel...

16
00:03:25,171 --> 00:03:28,607
co meu...

17
00:03:29,943 --> 00:03:31,843
mel.

18
00:03:33,279 --> 00:03:35,338
durmo...

19
00:03:36,616 --> 00:03:38,174
pero...

20
00:03:39,786 --> 00:03:42,482
meu corazón...

21
00:03:44,791 --> 00:03:46,349
debilita.

22
00:03:48,761 --> 00:03:51,855
Meu amado...

23
00:03:53,233 --> 00:03:55,861
poñer en...

24
00:03:55,969 --> 00:03:58,802
a súa man...

25
00:03:58,905 --> 00:04:02,864
polo burato...

26
00:04:02,976 --> 00:04:05,968
do...

27
00:04:06,790 --> 00:04:08,445
porta.

28
00:04:08,548 --> 00:04:10,641
A miña irmá.

29
00:04:12,552 --> 00:04:15,430
Meu amor.

30
00:04:16,489 --> 00:04:19,490
A miña pomba.

31
00:04:20,627 --> 00:04:24,859
Meu amado.

32
00:04:29,350 --> 00:04:30,593
Meu--''

33
00:04:44,117 --> 00:04:47,860
Aínda que estaba morto,
aínda vivirá...

34
00:04:47,186 --> 00:04:50,451
e quen viva
e cre en min...

35
00:04:50,556 --> 00:04:53,821
nunca morrerá.

36
00:04:53,926 --> 00:04:58,295
Por canto lle gustou
Deus todopoderoso da súa gran misericordia...

37
00:04:58,398 --> 00:05:03,358
tomar para si a alma
do noso querido irmán de aquí partiu...

38
00:05:03,469 --> 00:05:06,905
comprometemos polo tanto o seu corpo
ao chan.

39
00:05:07,600 --> 00:05:11,170
Terra a terra,
cinzas a cinzas, po a po.

40
00:05:11,944 --> 00:05:15,209
En certa esperanza da resurrección
á vida eterna.

41
00:05:30,396 --> 00:05:34,696
Venus debeu escoitar a miña súplica

42
00:05:34,801 --> 00:05:37,531
Ela enviou a alguén

43
00:05:37,637 --> 00:05:40,697
Xunto para min

44
00:06:33,826 --> 00:06:36,522
- Estás ben?
- Estou ben.

45
00:06:47,390 --> 00:06:50,650
Deberías tomalo con calma.
Vas estar borracho.

46
00:06:50,176 --> 00:06:53,430
Seino. Quero estar borracho.

47
00:06:54,714 --> 00:06:56,614
Vai enfermar.

48
00:06:56,716 --> 00:06:58,616
Non, non o farei.

49
00:07:04,490 --> 00:07:06,822
Non pensas que quizais ti
debería axudar a túa nai?

50
00:07:06,926 --> 00:07:08,325
Si.

51
00:07:28,581 --> 00:07:30,481
Estou ben, Nicky.

52
00:07:38,324 --> 00:07:40,656
Hai algo que podo facer?

53
00:07:41,961 --> 00:07:44,880
Se levas...

54
00:07:44,197 --> 00:07:46,427
algo de comida a través.

55
00:07:46,532 --> 00:07:50,240
Ese lote debería comer algo antes
a bebida supera eles.

56
00:07:52,338 --> 00:07:54,966
- Vou, ta.
- Certo.

57
00:07:55,740 --> 00:07:56,974
Era un gran tipo, teu pai.

58
00:07:57,760 --> 00:07:58,634
Seino.

59
00:08:00,313 --> 00:08:03,373
Realmente non o coñecía,
pero todo o mundo din que era só...

60
00:08:03,483 --> 00:08:05,383
un tipo agradable.

61
00:08:07,954 --> 00:08:11,390
- Que estás bebendo?
- Estou tomando viño.

62
00:08:11,491 --> 00:08:13,391
Viño? Queres seguir adiante
ás cousas duras.

63
00:08:13,493 --> 00:08:15,393
- Cousas difíciles?
- Si. Whisky.

64
00:08:19,432 --> 00:08:22,868
Esta é a engrenaxe.
Dígocho.

65
00:08:24,837 --> 00:08:28,830
- Entón que fas, eh?
- Estou na escola.

66
00:08:28,941 --> 00:08:33,344
Xesús. De verdade? tería
pensaba que tiñas 22, 23.

67
00:08:37,450 --> 00:08:41,716
Ei, algunha vez
estivo en Tropicoco?

68
00:08:41,821 --> 00:08:44,756
- Non.
- Pois coñeces os Animais?

69
00:08:44,857 --> 00:08:48,793
Chas Chandler. Oíches falar del? Eu
e el é así. Dígocho.

70
00:08:48,895 --> 00:08:51,523
- Podo poñernos cando queiras.
- Vaia.

71
00:08:51,631 --> 00:08:55,294
- Podemos ir esta noite, se queres.
- Pregúntame mamá.

72
00:08:58,738 --> 00:09:03,675
- Onde conseguiches a gravata?
- Isto é de Carnaby Street.

73
00:09:19,725 --> 00:09:21,886
Nicky, amor.
Nic, ven aquí.

74
00:09:21,994 --> 00:09:24,870
Entra aquí.
Veña.

75
00:09:24,730 --> 00:09:28,632
Agora, esta é a nai de Bob, Grace.
Este é Nic.

76
00:09:28,734 --> 00:09:31,430
- Ola, Grace.
- O noivo da nosa Susan, sabes?

77
00:09:31,537 --> 00:09:34,438
- E Arthur, o seu pai.
- Ola, Bob. Encantado de coñecerte.

78
00:09:34,540 --> 00:09:36,269
É un rapaz agradable.

79
00:09:36,375 --> 00:09:38,275
Que fas para gañar a vida, Bob?

80
00:09:39,450 --> 00:09:41,809
- É Nic, home.
- Oh, síntoo.

81
00:09:41,914 --> 00:09:45,179
- Nick cunha ''N''.
- Cun ''N''? Ah.

82
00:09:45,284 --> 00:09:47,809
Bob, que fas para vivir?

83
00:09:47,920 --> 00:09:50,718
Um, nada.

84
00:09:50,823 --> 00:09:53,951
-Toca a guitarra. As cancións de Bob Dylan.
-Mal.

85
00:09:54,600 --> 00:09:56,654
- Vai axudarnos co lavado?
- Estaba buscando a Susan.

86
00:09:56,762 --> 00:10:00,391
Non. Queda e axúdanos. Oh, mírao.
Mírao. Mira isto!

87
00:10:00,499 --> 00:10:03,229
Ei, June, ven aquí.
Sente isto.

88
00:10:08,107 --> 00:10:12,441
Mirade que suave!
Xa empezaches a afeitarte, fillo?

89
00:10:12,545 --> 00:10:13,842
Si.

90
00:10:16,949 --> 00:10:18,849
Ei, síntoo, amor.

91
00:10:18,951 --> 00:10:20,942
- Vou tomar algo máis.
- Susan.

92
00:10:21,530 --> 00:10:22,611
- E ela?
- Onde está ela?

93
00:10:22,722 --> 00:10:25,623
Ela foi para a cama porque
bebía demasiado...

94
00:10:25,725 --> 00:10:28,626
sobre o que,
Necesito outro xerez.

95
00:10:28,728 --> 00:10:31,629
Dixen: ''Se estás enfermo...'' porque
ela parecía que ía cachar...

96
00:10:31,731 --> 00:10:34,291
nesa alfombra nova,
''Refregarei o teu nariz ensangrentado nel''.

97
00:10:34,400 --> 00:10:39,640
Entón mandeino para a cama e
debería estar durmindo. Todo ben?

98
00:10:39,171 --> 00:10:40,798
Entón, se ela é...

99
00:10:40,906 --> 00:10:44,690
Grace, home, só despide.

100
00:10:44,176 --> 00:10:47,407
- Entón, se está durmindo, déixaa durmir.
- Vou. Grazas.

101
00:10:47,513 --> 00:10:49,710
Boas noites.

102
00:10:52,180 --> 00:10:55,784
El me mataría.
Non. Mira. Oh, mira.

103
00:10:55,888 --> 00:11:00,291
¿Notaste como anda?
Debe practicar no espello.

104
00:11:52,978 --> 00:11:54,673
Cabreo, sol.

105
00:11:57,850 --> 00:12:00,341
Xesús! Joder!

106
00:12:02,888 --> 00:12:05,686
Non na miña puta chaqueta!

107
00:12:05,791 --> 00:12:08,316
Ai, Xesús. Xesús. Xesús.

108
00:12:08,427 --> 00:12:11,624
Joder! Rematou todo
a miña mellor camisa.

109
00:15:22,988 --> 00:15:25,470
Entón, como foi a reunión?

110
00:15:28,427 --> 00:15:30,918
Estaba ben, creo.

111
00:15:31,300 --> 00:15:32,725
Quere dicir?

112
00:15:32,831 --> 00:15:34,560
Quere dicir ben.

113
00:15:37,136 --> 00:15:41,129
É dicir, creo que lles gusta o proxecto.
Gustaríalles traballar comigo.

114
00:15:41,240 --> 00:15:45,677
Teñen unha reunión sobre o orzamento.
Chamarán máis tarde cunha resposta.

115
00:15:45,778 --> 00:15:47,905
Onde te van chamar?

116
00:15:51,350 --> 00:15:55,411
- Onde te van chamar?
- Na casiña.

117
00:15:56,956 --> 00:16:01,520
Pensei que estabamos de acordo
para non dar ese número...

118
00:16:01,160 --> 00:16:03,390
a non ser que sexa unha emerxencia.

119
00:16:06,899 --> 00:16:10,665
- Creo que foi importante.
- Todo na túa vida é importante.

120
00:16:10,769 --> 00:16:13,897
Non creo que se aplique
como unha emerxencia.

121
00:16:14,600 --> 00:16:15,564
Cala.

122
00:17:28,113 --> 00:17:30,343
Vou facer pis.
Michael quere vir?

123
00:17:32,184 --> 00:17:34,812
Mikey, queres ir? Non?

124
00:17:53,505 --> 00:17:55,632
Cando medres...

125
00:17:56,575 --> 00:17:59,703
gustaríache
ser policía?

126
00:17:59,812 --> 00:18:01,973
Si, señor.

127
00:18:07,860 --> 00:18:09,316
Tes realmente...

128
00:18:09,421 --> 00:18:11,582
xa viches un cadáver?

129
00:18:11,690 --> 00:18:13,282
Non, señor.

130
00:18:14,293 --> 00:18:16,887
Gustaríache ver un cadáver?

131
00:18:16,995 --> 00:18:18,519
Si, señor.

132
00:18:18,664 --> 00:18:20,461
Eu penso que si.

133
00:18:20,566 --> 00:18:24,969
Un corpo que foi
no río Tyne durante tres semanas...

134
00:18:25,700 --> 00:18:28,597
incha ata
polo menos o dobre do seu tamaño.

135
00:18:28,707 --> 00:18:31,904
No momento en que os produtos químicos,
o peixe--

136
00:18:32,100 --> 00:18:35,537
os que sobreviven
o río Tyne--

137
00:18:35,647 --> 00:18:39,606
Ben, fai o noso traballo
de recoñecemento...

138
00:18:39,718 --> 00:18:43,449
un pouco máis difícil.

139
00:18:43,555 --> 00:18:46,800
Agora, rapaces...

140
00:18:46,191 --> 00:18:48,352
esta muller...

141
00:18:48,460 --> 00:18:52,487
morreu acoitelado
cun coitelo de pan.

142
00:18:54,266 --> 00:18:57,292
O noventa por cento dos delitos...
asasinatos--

143
00:18:57,402 --> 00:18:59,802
están comprometidos polas persoas
que se coñecen...

144
00:18:59,905 --> 00:19:02,169
quérense...

145
00:19:02,274 --> 00:19:04,936
como as túas nais e os teus pais.

146
00:19:07,212 --> 00:19:09,646
Agora este tipo aquí...

147
00:19:09,748 --> 00:19:11,716
foi á estación central...

148
00:19:11,817 --> 00:19:13,717
foi ao baño dos cabaleiros...

149
00:19:13,819 --> 00:19:18,620
encerrouse nun cubículo, despegou
o seu zapato dereito, o seu calcetín dereito...

150
00:19:18,724 --> 00:19:21,386
poñer o fociño da arma
na súa boca...

151
00:19:21,493 --> 00:19:23,984
e co dedo gordo do pé,
apretou o gatillo.

152
00:22:29,481 --> 00:22:31,813
Veña! Apura!

153
00:22:31,917 --> 00:22:34,886
Veña, Nic. Houbo
un accidente na fábrica!

154
00:24:52,290 --> 00:24:54,952
- Queres un café?
- Si. Está ben.

155
00:28:03,581 --> 00:28:05,139
Sentímolo.

156
00:28:23,668 --> 00:28:26,102
É mellor que vaias pronto,
ou perderás o teu autobús.

157
00:28:26,204 --> 00:28:28,104
Vou conseguir o seguinte.

158
00:28:30,875 --> 00:28:32,775
- Non.
- Déixame.

159
00:28:36,981 --> 00:28:39,916
-Espertarán.
- Non, non o farán.

160
00:28:45,590 --> 00:28:48,491
- Quérote.
- Só estás dicindo iso.

161
00:28:48,593 --> 00:28:50,493
Non, non o estou. Eu si.

162
00:29:10,480 --> 00:29:11,709
Ai, merda.

163
00:29:33,838 --> 00:29:35,499
Ola, papá.

164
00:29:39,978 --> 00:29:42,139
Estás ben?

165
00:29:42,247 --> 00:29:45,148
Susan, tráeme un pouco de auga, por favor.

166
00:30:01,299 --> 00:30:02,857
Aquí.

167
00:30:14,112 --> 00:30:16,706
- Xesús carallo!
- Shh.

168
00:30:29,327 --> 00:30:31,795
Shh. Estás ben.

169
00:31:06,865 --> 00:31:08,765
Ola, Nic.
Como estás?

170
00:31:09,534 --> 00:31:12,594
Ben, señor Brown.
Como estás?

171
00:31:18,109 --> 00:31:19,872
Ah, xa sabes.

172
00:32:53,871 --> 00:32:56,203
Onde está o meu bañador?

173
00:32:56,307 --> 00:32:58,571
Nesa bolsa de praia.
Tomeino.

174
00:33:00,345 --> 00:33:02,245
Non está na bolsa da praia.

175
00:33:13,758 --> 00:33:15,658
Que bolsa de praia?
Non puiden atopalo.

176
00:33:15,760 --> 00:33:18,991
- Pois só temos un.
- Non, non houbo. Había dous.

177
00:34:14,852 --> 00:34:18,811
Chora se é feliz
ou se está triste.

178
00:38:52,630 --> 00:38:53,621
Por que lle dixeches?

179
00:43:08,319 --> 00:43:10,219
-Ei, desculpe--
- ¡A carallo!

180
00:43:12,957 --> 00:43:14,515
Vaia carallo!

181
00:43:21,298 --> 00:43:24,620
Escoita, teño unha arma.

182
00:43:24,168 --> 00:43:25,931
Sentímolo.

183
00:43:26,360 --> 00:43:27,469
Sentímolo!

184
00:43:52,830 --> 00:43:55,526
Veña Nic. Houbo
un accidente na fábrica!

185
00:44:01,672 --> 00:44:03,710
Ei!

186
00:48:52,829 --> 00:48:54,888
É un erro, un pecado.

187
00:48:54,998 --> 00:48:56,659
Por suposto, tes razón...

188
00:48:56,767 --> 00:49:00,601
e estou de acordo contigo,
pero simpatizo coa nai.

189
00:49:00,704 --> 00:49:05,437
Quince anos e sen familia
e ningún pai se presentou.

190
00:49:05,542 --> 00:49:08,102
Din que ela pecou
con todos na aldea...

191
00:49:08,211 --> 00:49:10,111
como poderían dicir
quen era o pai?

192
00:49:10,213 --> 00:49:11,510
Din que é de Gio.

193
00:49:11,615 --> 00:49:14,140
Ela non ten cartos,
que máis podería facer?

194
00:49:14,251 --> 00:49:17,652
Dádellos ao Señor.
Para dividilos dese xeito.

195
00:49:17,754 --> 00:49:21,884
Os xemelgos deben estar xuntos.
E para enviar un deles a Inglaterra.

196
00:49:21,992 --> 00:49:26,429
Ese lugar da herexía.
É un pecado que che digo, un pecado.

197
00:49:37,740 --> 00:49:39,201
Agora están tratando como asasinato...

198
00:49:39,309 --> 00:49:43,405
a morte dun presunto leal
terrorista dentro da prisión de Maize.

199
00:49:43,513 --> 00:49:47,142
Atopouse o corpo de David Keyes
na súa cela onte cedo.

200
00:49:47,250 --> 00:49:49,480
Inicialmente, pensouse
que se aforcara...

201
00:49:49,586 --> 00:49:51,781
e funcionarios de
oficina de Irlanda do Norte...

202
00:49:51,888 --> 00:49:53,788
dixo que non había probas
de xogo sucio.

203
00:49:53,890 --> 00:49:57,291
Pero tras unha autopsia,
a R.U.C. anunciado...

204
00:49:57,394 --> 00:50:00,261
comezaron
unha investigación de asasinato.

205
00:50:00,364 --> 00:50:02,264
A consulta pública
no asasinato...

206
00:50:02,366 --> 00:50:05,426
do adolescente negro,
Stephen Lawrence, comezou hoxe.

207
00:50:05,535 --> 00:50:10,268
Morreu acoitelado en
un ataque racista no sur de Londres en 1993.

208
00:50:10,374 --> 00:50:12,968
A investigación ordenouse o ano pasado
polo secretario do Interior...

209
00:50:13,760 --> 00:50:15,772
despois da familia de Stephen Lawrence
afirmou que a policía fracasou...

210
00:50:15,879 --> 00:50:19,645
para reunir probas suficientes
nas horas posteriores á súa morte.

211
00:50:19,750 --> 00:50:23,277
Espérase o Vaticano
para pedir perdón aos xudeus hoxe...

212
00:50:23,387 --> 00:50:25,878
sobre alegacións
que non se pronunciou...

213
00:50:25,989 --> 00:50:29,447
contra o holocausto nazi
durante a Segunda Guerra Mundial.

214
00:50:29,559 --> 00:50:32,756
Despois de dez anos de consulta,
está a emitir un documento...

215
00:50:32,863 --> 00:50:37,926
dando a Igrexa Católica Romana
primeira resposta oficial ás reclamacións.

216
00:50:38,350 --> 00:50:40,265
O israelí preso
técnico nuclear, Mordecai Vanunu...

217
00:50:40,370 --> 00:50:45,000
foi movido fóra de solitario
reclusión por primeira vez en 12 anos.

218
00:50:45,108 --> 00:50:47,372
Axentes israelís raptárono
de Europa...

219
00:50:47,477 --> 00:50:51,106
e foi condenado a 18 anos
en prisión por revelar detalles...

220
00:50:51,214 --> 00:50:54,672
das armas nucleares israelís
programa para o Sunday Times.

221
00:50:54,785 --> 00:50:57,310
O tráfico é moi lento
en sentido antihorario na M25...

222
00:50:57,421 --> 00:51:00,356
en Hertfordshire entre
St. Albans e a A405.

223
00:51:00,457 --> 00:51:04,180
Os condutores están a diminuír a velocidade para mirar
un coche implicado nun accidente anterior.

224
00:51:06,696 --> 00:51:09,324
- Terminal dous, Heathrow, por favor.
- Está ben, querida.

225
00:51:35,392 --> 00:51:36,882
Ola.

226
00:51:38,662 --> 00:51:40,289
Luca?

227
00:51:40,831 --> 00:51:42,526
Vaia carallo!

228
00:52:06,256 --> 00:52:07,382
Ola.

229
00:52:07,491 --> 00:52:12,758
Escoita, non colgues. Todo
levou moito máis do que pensaba.

230
00:52:12,863 --> 00:52:15,580
Tiven que coller a película
do laboratorio á 1:00...

231
00:52:15,165 --> 00:52:17,895
e o camión non estaba listo cando
dixeron que ía ser.

232
00:52:18,100 --> 00:52:21,334
Entón, por que non chamaches?

233
00:52:21,438 --> 00:52:23,872
Nena, nena, non lle deas a Luca
un momento difícil.

234
00:52:23,974 --> 00:52:29,879
Sabes que prefiro estar na cama contigo
que facer estas cousas aburridas.

235
00:52:30,347 --> 00:52:33,316
Entón, por que non chamaches?

236
00:52:33,416 --> 00:52:36,100
Non había teléfono
Podería chegar, bebé.

237
00:52:36,119 --> 00:52:37,609
E o teu móbil?

238
00:52:38,210 --> 00:52:39,852
Vasme perdoar?

239
00:52:40,824 --> 00:52:42,485
Non, probablemente non.

240
00:52:42,592 --> 00:52:47,655
Pero superarémolo.
Que carallo queres?

241
00:52:47,764 --> 00:52:51,290
Escoita, non podo facelo
ao aeroporto a tempo...

242
00:52:51,134 --> 00:52:53,193
reunirse co director inglés.

243
00:52:53,303 --> 00:52:56,204
E Charles está a disparar
un comercial todo o día e...

244
00:52:56,306 --> 00:52:58,570
Non podes preguntarlle a María...

245
00:52:58,675 --> 00:53:03,203
porque durmiches comigo
e ela decatouse.

246
00:53:04,548 --> 00:53:07,449
Non podo. O meu coche está a ser reparado.

247
00:53:07,551 --> 00:53:12,352
Está ben. Colle un taxi.
Escoita, alguén ten que coñecer ao tipo.

248
00:53:12,656 --> 00:53:14,954
Ía lavar o cabelo.

249
00:53:15,580 --> 00:53:17,856
Boa idea. Hai moito tempo.

250
00:53:17,961 --> 00:53:20,725
Impresionao co teu inglés.
Necesitas este traballo.

251
00:53:20,830 --> 00:53:23,628
Non, Luca, necesitas este traballo.

252
00:53:23,733 --> 00:53:28,727
Non decidiron
nun gravador de son aínda.

253
00:53:28,838 --> 00:53:32,569
Cariño, non sexas cruel con Luca.

254
00:53:32,676 --> 00:53:36,442
Hai que ir agora. Vale, vale.

255
00:53:36,546 --> 00:53:38,537
Non, agarda un momento.

256
00:55:27,290 --> 00:55:28,848
Ai, querida.

257
00:55:39,690 --> 00:55:43,620
Moi agradable, xente encantadora.
Gústanme os italianos.

258
00:58:38,581 --> 00:58:40,811
Quero falar contigo de inmediato.

259
00:58:54,330 --> 00:58:57,458
Ben, estou no aeroporto de Roma.
Está cheo de italianos.

260
00:59:00,937 --> 00:59:02,962
Si, voume poñer en contacto.

261
01:01:16,172 --> 01:01:17,935
Nicolás?

262
01:01:18,410 --> 01:01:19,440
Claudia.

263
01:01:20,543 --> 01:01:22,443
Ola. É bo verte.

264
01:01:22,545 --> 01:01:24,740
Encántame verte.

265
01:01:24,847 --> 01:01:27,372
Estás ben?

266
01:01:27,483 --> 01:01:30,350
Si. É o pole
ou algo así.

267
01:01:30,453 --> 01:01:34,947
Síntome un parvo.
Teño malas reaccións ás veces.

268
01:01:35,580 --> 01:01:38,926
Está ben.
Estou autorizado para levarte á cea.

269
01:01:39,280 --> 01:01:41,428
Veña, entón.
Imos.

270
01:01:41,531 --> 01:01:43,890
Imos.

271
01:06:31,200 --> 01:06:32,419
Debes ser Luca.

272
01:11:33,589 --> 01:11:35,682
Xa sabes, estas estradas son tolas.

273
01:11:35,791 --> 01:11:40,751
Estaba unha vez nunha estrada de montaña en Exipto,
e chegamos a unha esquina moi rápido...

274
01:11:40,863 --> 01:11:44,765
hai un carril, non dous carrís...
e ese rapaz estaba alí sentado.

275
01:11:44,867 --> 01:11:47,631
Só decidiu parar na curva
e come a súa cea.

276
01:11:47,736 --> 01:11:52,867
Xa sabes, sentado na estrada
cun gigante, este gran camión...

277
01:11:52,975 --> 01:11:56,103
na curva da montaña,
xa sabes.

278
01:11:56,211 --> 01:11:58,304
É unha tolemia.

279
01:11:59,381 --> 01:12:01,781
Isto é fermoso.

280
01:12:01,884 --> 01:12:05,115
Eu podería quedar aquí
por moito tempo.

281
01:12:08,223 --> 01:12:11,818
Ese é un bo punto, pero o faría
toma unha liña lixeiramente diferente...

282
01:12:11,927 --> 01:12:15,226
que cando falabas
sobre as baterías...

283
01:12:15,331 --> 01:12:18,610
Quero dicir, poderiamos levalos a cabo.

284
01:12:18,167 --> 01:12:21,364
Sei que iso significa que estamos a poñer
unha maior tensión nos nosos propios motores....

285
01:12:21,470 --> 01:12:25,270
e, polo tanto, usando máis combustible,
creando polo tanto máis emisións.

286
01:12:25,374 --> 01:12:30,380
É un problema real,
pero hai que sopesar...

287
01:12:30,145 --> 01:12:33,478
o medioambiental...

288
01:12:33,582 --> 01:12:35,948
evangelización...

289
01:12:36,510 --> 01:12:39,919
o beneficio diso
da película que estamos a facer...

290
01:12:40,220 --> 01:12:43,480
en oposición a
o impacto real que temos...

291
01:12:43,158 --> 01:12:47,720
traendo as nosas cámaras e vehículos
aos lugares que queremos filmar.

292
01:12:47,830 --> 01:12:49,855
Cando estabamos na Antártida...

293
01:12:49,965 --> 01:12:54,459
fomos moi conscientes
sobre non deixar nada...

294
01:12:54,570 --> 01:12:56,902
de residuos.

295
01:12:57,500 --> 01:12:59,633
Quero dicir, levamos a cabo
a nosa propia merda.

296
01:13:27,469 --> 01:13:30,290
É absolutamente unha cousa
falando de...

297
01:13:30,139 --> 01:13:33,472
todos estes países do Terceiro Mundo,
pero o feito é que...

298
01:13:33,575 --> 01:13:37,443
algunhas das nosas peores experiencias
en realidade veñen de Europa.

299
01:13:37,546 --> 01:13:39,776
París, por exemplo.

300
01:13:39,882 --> 01:13:43,113
Dígoche o que é divertido.
Algunha vez estivo sen fogar en París?

301
01:13:43,218 --> 01:13:45,379
Agora iso é unha viaxe carallo.

302
01:13:45,487 --> 01:13:49,548
Finalmente coñecín a este tipo que
déixame chocar con el. Mozo moi chulo.

303
01:13:49,658 --> 01:13:53,253
E sacoume
a algúns lugares e cousas.

304
01:13:53,362 --> 01:13:56,331
Decateime diso
Tipo de funcións de París...

305
01:13:56,432 --> 01:14:00,869
sobre este tipo totalmente
diferentes niveis ás veces.

306
01:14:00,969 --> 01:14:02,698
Pasan moi ben.

307
01:14:02,805 --> 01:14:07,265
Pero é raro como estaba tan separado
da sociedade parisiense dominante.

308
01:14:07,376 --> 01:14:09,970
Acoso policial e outras cousas...

309
01:14:10,780 --> 01:14:14,276
Xa sabes, así foi
estar nunha nación do Terceiro Mundo.

310
01:14:14,383 --> 01:14:17,443
Ou o que debía ser
unha nación do Terceiro Mundo.

311
01:14:17,553 --> 01:14:20,818
Aquí hai outra cousa. Que é isto
Bolos de nación do Terceiro Mundo?

312
01:19:36,972 --> 01:19:39,463
Bonito hoxe, non?

313
01:19:41,977 --> 01:19:45,777
A cousa dos indonesios,
teñen 13.000 illas...

314
01:19:45,881 --> 01:19:50,110
e aínda están en expansión
e limpar os bosques...

315
01:19:50,118 --> 01:19:53,815
máis rapaciosamente que
xa o fixeron os xaponeses en Borneo.

316
01:19:55,524 --> 01:19:57,287
É unha situación perversa.

317
01:19:57,392 --> 01:20:01,210
E os Dani son realmente
sendo acosado á extinción.

318
01:20:01,129 --> 01:20:05,259
Tes que lembrarte desta xente
só foron descubertos a principios dos anos 50.

319
01:20:05,367 --> 01:20:07,198
Son xente da Idade de Pedra.

320
01:20:07,302 --> 01:20:09,634
Había un volante americano...

321
01:20:09,738 --> 01:20:13,469
que se estrelou,
topouse con eles.

322
01:20:13,575 --> 01:20:15,990
É extraordinario.

323
01:20:15,210 --> 01:20:19,440
Xa sabes, unha das cousas
sobre a súa dieta...

324
01:20:19,147 --> 01:20:22,412
é que houbo
non hai grandes mamíferos en Irian Jaya.

325
01:20:22,517 --> 01:20:26,780
Entón o canibalismo, aínda que
cobrara un ritual...

326
01:20:26,188 --> 01:20:28,156
significado simbólico...

327
01:20:28,256 --> 01:20:32,454
en realidade se trataba
a súa necesidade de proteínas.

328
01:20:32,561 --> 01:20:36,530
Cando traen
un prisioneiro doutra tribo...

329
01:20:36,164 --> 01:20:39,395
amarranos
e despois colle aos nenos pequenos...

330
01:20:39,501 --> 01:20:41,969
os nenos de catro anos
e nenos de cinco anos...

331
01:20:42,700 --> 01:20:46,268
golpear aos prisioneiros...

332
01:20:46,374 --> 01:20:49,700
para ser moi utilizado
á crueldade...

333
01:20:49,177 --> 01:20:53,273
para asimilar esta capacidade...

334
01:20:53,381 --> 01:20:56,179
matar sen ningunha emoción.

335
01:20:56,284 --> 01:20:58,252
É moi eficaz.

336
01:20:58,353 --> 01:21:02,551
E despois os corpos golpeados e rotos
son arrastrados a estes fogares...

337
01:21:02,657 --> 01:21:05,626
onde se cocen
nas rochas quentes.

338
01:21:15,370 --> 01:21:19,431
Escoita. Só colle todo
tes e entra no ximnasio.

339
01:21:19,541 --> 01:21:20,974
Veña. Fóra.

340
01:21:21,760 --> 01:21:23,670
Só leva todo contigo.

341
01:21:25,460 --> 01:21:27,606
- Non estás listo, Nic?
- Non, señor.

342
01:21:27,716 --> 01:21:30,617
- Cal é o problema?
- Non ben, señor.

343
01:21:35,423 --> 01:21:38,187
Non ben? De novo?

344
01:21:38,293 --> 01:21:39,692
señor.

345
01:21:39,794 --> 01:21:41,853
Tes unha nota?

346
01:21:41,963 --> 01:21:45,399
Perdín, señor.
Miña nai dixo que...

347
01:21:45,500 --> 01:21:47,934
Non me interesa.

348
01:21:48,360 --> 01:21:50,561
Que facer?
Que opinas?

349
01:21:50,672 --> 01:21:54,335
- Non sei, señor.
- Aquí está o que faremos.

350
01:21:54,442 --> 01:21:57,360
Despídeste,
despois ven ao ximnasio.

351
01:21:57,145 --> 01:21:59,636
- Si, señor.
- Está ben?

352
01:22:09,791 --> 01:22:12,890
Todo o mundo fai P.E.

353
01:22:12,193 --> 01:22:13,387
E refírome a todos.

354
01:22:14,596 --> 01:22:19,693
O motivo polo que facemos P.E. é para
manter o noso corpo en forma e saudable.

355
01:22:19,801 --> 01:22:22,861
E tamén desfacerse de calquera
exceso de graxa que poidamos ter.

356
01:22:26,107 --> 01:22:28,700
Nenos, quítanse un zapato.

357
01:22:30,178 --> 01:22:32,237
Isto pode darche unha lección.

358
01:22:32,347 --> 01:22:35,430
E de novo,
quizais non o fará.

359
01:22:35,150 --> 01:22:37,948
Pero probei todo contigo.
Deimeime para axudarche.

360
01:22:38,530 --> 01:22:39,953
- Non?
- Si, señor.

361
01:22:41,523 --> 01:22:44,287
Agora corre ata o final
e volta a min...

362
01:22:44,392 --> 01:22:46,292
ata que digo para.

363
01:26:20,708 --> 01:26:23,438
Luca, ese é o novo Sennheiser.

364
01:26:23,545 --> 01:26:26,742
Eu useino. Pareceume incrible.
Como o atopas?

365
01:26:32,654 --> 01:26:34,554
Hey, hotshot.

366
01:26:34,656 --> 01:26:37,386
Eu tamén estiven nese spaghetti western.

367
01:26:37,492 --> 01:26:41,223
Falando de espaguetes, pensei
a túa pasta foi incrible. Grazas.

368
01:26:45,300 --> 01:26:48,269
Espero a túa gravación de son
é a metade de bo.

369
01:30:52,547 --> 01:30:54,105
Luca, que présa ten?

370
01:30:54,215 --> 01:30:56,513
Tómao con calma.

371
01:30:56,617 --> 01:31:00,451
Pon un pouco de música agradable e reláxate.
Isto non é bo para o equipo.

372
01:31:03,191 --> 01:31:04,954
Onde?

373
01:31:17,538 --> 01:31:20,803
Isto é o que ti chamas en inglés
''gravación de campo'', si?

374
01:31:20,908 --> 01:31:22,307
É certo.

375
01:31:38,559 --> 01:31:40,493
Tu puta puta.

376
01:31:40,595 --> 01:31:42,654
que es ti?
Unha puta puta!

377
01:31:50,371 --> 01:31:51,963
Non toques!

378
01:32:11,859 --> 01:32:13,793
Pare! Pare!

379
01:32:45,359 --> 01:32:46,917
Que é?

380
01:32:48,620 --> 01:32:50,462
Oh, Deus querido.

381
01:32:50,565 --> 01:32:52,123
Merda!

382
01:32:54,101 --> 01:32:57,930
Non, non o movas.
Non o movas. Merda!

383
01:32:57,204 --> 01:33:00,367
Preme. Preme firmemente.
Fai o que poidas.

384
01:33:07,715 --> 01:33:09,615
Está na fronte.

385
01:33:33,975 --> 01:33:36,340
Falas inglés?

386
01:33:45,519 --> 01:33:47,646
Temos que parar a hemorraxia!

387
01:35:35,996 --> 01:35:38,226
Sentímolo moito.

388
01:35:39,366 --> 01:35:42,767
Os meus amigos e mais eu...

389
01:35:44,710 --> 01:35:46,437
iremos...

390
01:35:46,540 --> 01:35:50,408
pero voltaremos con polizi.

391
01:35:58,352 --> 01:35:59,683
Nós...

392
01:35:59,787 --> 01:36:02,483
hai que ir...

393
01:36:02,590 --> 01:36:04,820
pero voltaremos.

394
01:36:08,362 --> 01:36:11,354
Sentímolo moito.
Isto foi un accidente.

395
01:36:14,835 --> 01:36:16,234
Si.

396
01:36:29,450 --> 01:36:31,770
Un momento.

397
01:36:34,540 --> 01:36:36,215
Que está pasando?

398
01:36:36,323 --> 01:36:38,951
Quere que un de nós quede.

399
01:36:39,590 --> 01:36:41,550
É a súa única garantía
voltaremos.

400
01:36:41,662 --> 01:36:44,426
- Ten sentido.
- Vou quedar.

401
01:36:44,532 --> 01:36:46,762
- Homes, teño un plan.
- Que?

402
01:36:46,867 --> 01:36:49,927
Subamos ao coche
e voar en canto poidamos.

403
01:36:50,370 --> 01:36:51,937
É moi sinxelo.
Eu quedarei aquí.

404
01:36:52,390 --> 01:36:54,872
Se non parades,
podes estar de volta aquí...

405
01:36:54,975 --> 01:36:57,569
Por que tes que quedar?
quedarei.

406
01:36:57,678 --> 01:36:59,578
Debería quedar.
El conducía.

407
01:36:59,680 --> 01:37:03,377
- Non, vou quedarme.
- Absolutamente non.

408
01:37:03,484 --> 01:37:07,215
Porque son muller debería ser tratada
diferente? Esta é a mellor idea.

409
01:37:07,321 --> 01:37:10,119
Son igual de culpable
como todos, vale?

410
01:37:10,224 --> 01:37:12,920
Sería moito menos volátil
cunha muller aloxada aquí.

411
01:37:13,270 --> 01:37:15,291
Non será ameazante
ou agresivo.

412
01:37:15,396 --> 01:37:17,660
quedarei.

413
01:37:17,765 --> 01:37:19,790
É o meu proxecto.
Eu son o produtor.

414
01:37:19,900 --> 01:37:21,959
Sería un alivio
para saír do coche.

415
01:37:22,690 --> 01:37:24,401
Estarei ben.
Mira, estou aquí.

416
01:37:24,505 --> 01:37:26,473
Canto tempo estarás?